Subtitles by DramaFever
Doctor!
Hey, hang in there. Hang in there, okay?
I can't feel his pulse.
Doctor, please save him.
If he loses his hand, he might as well die.
Please do whatever you can to treat him, okay?
Hey, move out of the way!
PD!
Hold onto Jung Ho!
Are you crazy? Do you want to die? Get out of here!
- Excuse me! - Let go of me!
Get off my ship!
Do you want to die?
- Let go! Let go of me! - Don't you want to save Jung Ho?
What are you saying? She just cut off his arm!
That's the only way we can put it back together!
Put it...
back together?
- We can bring it back to life. - Isn't it better
if it's still on Jung Ho?
Not if blood isn't being supplied to it. That's why we did this.
If it rots, we can't reattach it.
If it rots?
Emergency patient! Emergency patient!
We ask for quick action! Let me repeat!
Emergency patient! Emergency patient!
What will happen to my arm? Am I going to lose my arm?
- It's not impossible. - Doctor.
The surgery room is uncomfortable. We'll give you fluids in a comfortable area.
What's the point in getting fluids...
What if I lose my arm?
You won't lose your arm. That's why we're dealing with it now.
Isn't that right, Doctor?
The cut surface is clean. If you have surgery in time
you won't be handicapped.
What did I tell you?
How... how much time do I have left?
Six hours.
You have to have the operation within six hours.
Don't worry. There will be a solution. 911 or the coast guard will come.
They'll come. I'm sure of it.
Hang in there.
What? You can't approach us?
What do you suggest we do? Do you want him to die?
I'll kill you if I can get my hands on you!
Wait, the coast guards can't come either?
Look at the waves. They're not exaggerating.
The 911 helicopter can't fly, and the coast guard can't come either.
Then what about our Jung Ho?
What else? If they can't come here, we'll go there!
- Pardon? - Let go!
Wait.
This won't do. We can't go anywhere. We can't.
We can't? No way!
- Move! - I can't let this happen!
Hey, our ship will capsize at this rate!
We'll all die!
Then what about our Jung Ho?
Are we going to let Jung Ho lose his hand?
He won't...
lose his hand.
What will you do?
We can operate on the hospital ship.
[Episode 5]
Geez, Captain Choo. What is going on here?
We came here to shoot a documentary, but is this a roller coaster...
Wait here. It will get better soon enough.
- I'm curious about something. - Pardon?
- Do what? - The graft surgery.
Please put Jung Ho's hand back onto his arm.
- That doesn't make sense. - Why doesn't it make sense?
You saved two people after coming to the hospital ship!
Those cases fell within my specialty. I'm a hepatopancreaticobiliary surgeon.
It's too far from orthopedics.
Don't be like that and try something!
The only person who can do something...
is you, don't you know that?
- I know it's urgent but it's impossible. - Doctor Song!
I haven't practiced orthopedic surgery since I was an intern.
And graft surgery is difficult.
Even in orthopedics, only the veterans can do it.
Then you can ask for help from an orthopedic surgeon.
I'm sure you know at least one.
I'm the director, Kim Soo Geon.
But before I became a director, I was an orthopedic surgeon.
I work with a knife too.
You don't know anyone? Then should I introduce you to someone?
- Director Kim of Geoje Hospital. - He's an orthopedic surgeon.
- A specialist in graft surgery. - You know. Then why are you hesitating?
What are you uncertain about?
What changes if I know him? It's not like we can bring Director Kim here!
You can call him and work something out!
We have a broadcast team, so if we talk to him, there must be a way!
That makes no sense.
We should try everything before we say it doesn't make sense!
It can be dangerous for the patient!
And I don't take on risky challenges.
- Aren't you just embarrassed? - Captain Choo.
As if you're scared of taking on a challenge.
That's hilarious.
You're not scared. You're just ashamed of asking Director Kim for help!
He wrongly fired you, so you would rather die than ask him for help!
Isn't that right? Answer me.
Is your pride more important than your patient's safety?
Doctor...
Can't you do the surgery?
Can't you do it?
I'm the only one who makes money in my family. I'll have a baby soon too.
I want to...
I want to hold my baby in my arms.
Doctor.
I'm sorry.
It sounds like Doctor Song isn't going to operate.
- That's good. - What's good?
All she does is pull out a scalpel. But now that a family member is down
- why is she backing out? - Let's be consistent.
It wasn't long ago when you wanted her kicked out because of how she got here.
It's because I feel bad for Kang Jung Ho. We still have time.
I just think we should try anything we can!
That's true too. Is it hard for Doctor Song to do?
Think about living without an arm.
Who will take responsibility if he loses his life in the process?
Will you?
Answer me.
Is your pride more important than your patient's safety?
You have no right to argue back.
It wasn't even a small incident!
Doctor Song.
Do you want to convince me too, Doctor Kwak?
Why do I have to convince you?
You're not holding back when you can do it.
I know you would do anything you can to help a patient.
You've proven that to us, so--
No.
- You're wrong. - Doctor Song.
I don't know what you're thinking right now...
but that's not true.
- Yes, good work. - Thank you.
Good work.
Go.
- Hello? - This is Song Eun Jae.
Do we still have something left to talk about?
Please help me.
If it's about the ER...
That's not what I'm calling about.
I just want to save a patient with you.
You want to save a patient?
We have a mutilated sailor. And the hospital ship is isolated right now.
If we leave it alone, he'll lose his hand.
However... if you help me, we can prevent it.
Please, Director Kim.
Please help me.
Is the cut surface clean?
- Relatively. - That's good. Let's give it a try.
Thank you. Thank you, Director Kim.
Let's operate.
- Pardon? - Doctor.
- Please get the patient ready. - Of course!
Captain Choo, please call the broadcast team.
Of course!
Doctor Kwak needs to assist me with the anesthetics
so please monitor him, Doctor Cha.
- Can you do that? - Yes.
- Doctor, what should I do? - Follow me.
We will begin Kang Jung Ho's graft surgery.
Thank you for your help, Director Kim.
The video quality needs to be clear.
We're using our broadcast equipment, so there won't be any problems.
And the server will be stable too.
I got it. Let's begin.
Thank you.
First, remove the soft tissue
- and start the ossification. - I got it.
Scalpel.
[What's going on?] [Is this an operation?]
[I'm so nervous!] [She's so cool!]
- Professor. - What?
A weird video is streaming online.
They're important for ossification.
- Do you have the equipment? - No.
What can they do without the most basic equipment?
Awl.
It cracked in a favorable line, so I'll pierce it and secure it with a wire.
That's right. That will be enough.
It seems to be fixed.
The public must be watching too, because it's already the top search.
What will happen if Doctor Song succeeds?
This is just the beginning.
She hasn't been near orthopedics since her internship. How can she succeed?
There is a problem, Director Kim.
The blood vessel is too short.
Don't worry. You can use an artificial substitute instead.
All you need is the bone.
You can do it, Doctor Song. Hang in there.
Don't be nervous.
I'm not. What's next?
It's time to align the knee joint.
You have to do it the first time to prevent more pain.
Bite down on this.
Be brave.
- One... - Two, three!
Hang in there. It's okay.
Be careful. Be careful.
Jae Hwan!
Father!
- I'm okay. - Are you...
Let me take a look.
You are skilled.
You did a good job!
You could start working right away!
Father.
Let's go.
Good job, Doctor Song.
What did I tell you? I told you there would be no problems.
Anastomosis of the blood vessels.
I think it turned out well.
Let's begin stitching him up.
I got it.
How long will it take?
I think it's been an hour.
Geez, damn it.
Wipe her sweat.
Let's... wake up the patient.
Kang Jung Ho, can you hear me?
- Answer me. - I...
Will you try moving your hand?
We did it.
You did well.
I'm proud of you. I'm proud of you, Doctor Song.
Wow...
Director Kim.
- Yes! - We did it!
Jung Ho is alive! His hand is attached!
What? Are you serious?
Geez, she's amazing!
Do you still want to kick Doctor Song off the ship?
What are you saying? When did I say that?
Doctor Song is such an important person on this ship.
She's the treasure of the hospital ship!
Geez.
- Song Eun Jae! - Song Eun Jae!
- Song Eun Jae! Song Eun Jae! - Good job.
Song Eun Jae!
Let's have a drink.
I don't know about any other day, but we should drink today.
Don't you think?
Cheers!
It's a nice morning, Doctor Song.
You're right. What a nice morning.
Move it over.
It's very clean.
You did a good job, Doctor Song.
It looks good. Very good.
Thank you.
Please continue to work hard.
I talked to the ER.
You can start tomorrow. It doesn't matter what incident it was
because with your talent, you deserve what you want.
Please work hard from this day forward.
I'll do my best.
- Here she comes! - Here she comes!
Doctor Song, we were very moved yesterday.
How do you feel?
We hope that the patient will recover with no problems.
What made you start working on the hospital ship?
We know the ship as a place where male doctors complete their military service.
Do you have a special reason for working on the hospital ship?
Where did you work before you started on the hospital ship?
Seoul Daehan Hospital.
Why did you transfer from a major hospital to the hospital ship?
You don't think she'll drop the bomb, do you?
That's right. Did she really cause an incident?
How severe was it that they kicked out such a skilled doctor?
Why are you... looking at me...
Who else would we look at? You started the rumors.
I don't know... very much either.
- You don't know? - Did you lie?
It wasn't a lie. I heard from a friend.
- What friend? - The secretary at Geoje Hospital.
She clearly heard the Doctor Song was fired because of an incident.
What incident?
I don't know that much...
Is that why you assumed it was a medical incident?
Assume? Are you saying it wasn't a medical incident?
Geez, this is so frustrating.
Then what is it? Tell us already.
- Geez, seriously! - Gosh, Manager! Manager!
Doctor Song...
told me not to tell anyone.
Geez, seriously.
Her temperature went down.
Her urine is coming out well too.
Doctor Song.
Why are you here already?
It hasn't even been a day since the funeral.
Don't you know... how many days you have left?
You still have four days left, and today is a Saturday.
Please call the ER and tell them to give me any emergency surgeries.
I can't do that.
I think I know why you're like this. I think I understand...
But this isn't right. It's not right.
So please go home. Go home
and sleep as much as you want...
We're in trouble, Doctor!
What's the matter?
This patient had laparoscopic surgery for stomach cancer.
We got rid of her fever last night, and everything was normal.
But she suddenly has a high fever and chest pains...
Code blue.
Escort the guardian outside!
Charge to 200.
Clear!
Inject her right now.
300. Clear!
360! Clear!
Who was in charge? Was it you?
No, Section Chief operated himself.
Take a CT scan and quickly carry out the other examinations.
I understand!
Where... is my mom going?
To the examination room.
We need to check what's wrong with her.
Is... she sick again?
Is she even more sick than I am?
We don't know yet.
If we examine her, we'll know for sure.
You'll... make her better, right?
I'll try my best.
Doctor, this is...
It's mediastinitis, just as I thought.
Was there a mistake...
Don't make any assumptions and get an operation room ready.
Yes, Doctor.
Yes, this is Kim Do Won.
Hello, Doctor Song. Did you have your mother's funeral?
There's a problem, Professor. You must come to the hospital right now.
Hey, today is a Saturday. What's the matter?
It seems like your patient had a problem during surgery.
What?
That's nonsense!
- What about Section Chief? - He's not here yet.
We don't have much time. Let's open her up.
- What's the matter? - We predict that it's mediastinitis--
What do you mean by that?
Are you saying I missed something in such a simple surgery?
Let's open her up and check. If we wait any longer
it can be dangerous for the patient.
Section Chief.
Scalpel.
What do we do? It really was a mistake during the last surgery.
Should I call a cardiothoracic surgeon?
I'll call a cardiothoracic surgeon.
- Doctor Kim. - Pardon? Yes.
[Episode 6 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever